Nigel Farage op FOX nieuws: Trump over de politieke omwenteling van het Verenigde Koninkrijk en de impact van zijn bezoek. Het VK verlaat de EU op Wereld Handelsorganisatie voorwaarden, dat is het doel.
Elke dag valt mij op dat Google Translate is omgeturnd tot een politieke correcte statement vertaalmachine, onbetrouwbaar in hun pogingen de politieke agenda te beïnvloeden, hoe lang nog is de vraag ??
Google Translate is weer in actie, …
“Nigel Farage appears on Fox New’s Ingraham Angle from London. Americans get briefed on the political upheaval in Great Britain.”
Wordt vertaald als, …
“Nigel Farage verschijnt op Fox News Ingraham Angle uit Londen. Amerikanen worden geïnformeerd over de politieke onrust in Groot-Brittannië”.
Upheaval = omwenteling
less common: beroering · verschuiving · verandering · commotie · opschudding · calamiteit · verstoring
Met het woord politieke onrust geef je echter een ander beeld af als met omwenteling. Een omwenteling kan inderdaad onrust veroorzaken maar daarmee heeft dat woord niet de juiste vertaling ontvangen die het verdient.
